1) Rahman olan, Rahim olan Allah'ın adıyla..
2-4) Övgü, alemlerin[tüm varlıkların]¹ RAB'bi, Rahman olan, Rahim olan, din gününün hükümdarı olan Allah'a aittir.
¹: "alemler" [العالمين] kelimesi var olan tüm varlıklar anlamındadır. Bunun delili şuara 23-24 ayetleri'dir.
Şuara:
23- Firavun "Alemlerin [varlıkların] RAB'bi nedir?" dedi.
24- [Musa] "Göklerin, yerin (evrenin) ve ikisinin arasındakilerin (içindekilerin) RAB'bidir. Eğer, yakinen-kesin olarak inananlar iseniz..." dedi.
5) Sadece sana kulluk ediyoruz ve sadece senden destek istiyoruz.
6-7) bizi en doğruya¹ ileten yola, yani kendilerine gazap edilmiş olmayan ve [yolu] kaybetmiş olmayan, kendilerine nimet vermiş olduklarının doğru yoluna yumuşakça² ilet.
¹ : ayetteki ''es-sırat=الصراط'' kelimesi, sin harfi ile ''sirat=سراط '' olarak da okunmuştur. (Ragıp isfehani el müfredat, ''s-r-t=صرط'') bu durumda "kolay olana ileten yola ilet" manasındadır.
² : hidayet kelimesi, "yumuşakça götürmek" mânâsına gelir (Ragıp isfehani el müfredat, هدي maddesi)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder